leondu 写道
第一页，第一行，第三个单词就出错了，说实在的，真是打击我看下去的信心。

Credits:An acknowledgment of work done, as in the production of a motion picture or publication. Often used in the plural.

是致谢不是荣誉阿... ... 首先感谢你购买了此书，虽然书的销量与我的译稿酬没有一点关系 其次感谢你提出个词的不同意见。 我在翻译时采用过“实力”，然后我在译完后一审核时又把它改为“荣誉”，当时还想改为“荣耀”，最终选择了现在的译法。 Credits从字面上来看是致谢，或者电影片头或片尾时的致谢，阵容等； 但是从此节的内容来看： 一、如果此处译为致谢，与其后面小节的Acknowledgment重复了，这不是一个好的译法了。 二、此节中的小节标题是：1、介绍作者，2、介绍团队，3、致谢，4、The Missing Manual系列的图书。除了3其它三个都是为The Missing的荣誉来做铺垫的。 因此，你的意见我不会采纳，仍保持原来的译法，看是否有更好的中文文字来表述这节的内容。谢谢。